마닐라, 필리핀 — 필리핀 국민들은 국제형사재판소(ICC)에서 열리는 로드리고 두테르테 전 대통령의 반인도적 범죄 재판 생중계를 타갈로그어를 비롯한 여러 현지 언어로 시청할 수 있게 될 예정이다.
지난주 열린 첫 번째 심리에서 ICC 제3재판부 재판장인 요안나 코너 판사는 재판소 사무국에 11월 30일 재판 개시에 필요한 통역 준비를 하도록 지시했습니다.
"저는 개회사가 필리핀 사람들이 이해할 수 있도록 전달되는 것이 중요하다고 생각합니다."라고 그녀는 말했다.
심리 개시 당시, 수석 변호사인 줄리안 니콜스는 재판이 타갈로그어와 필리핀의 다른 지역 언어로 방송될 수 있도록 통역사를 즉시 고용해야 한다고 주장했습니다.
많은 필리핀 사람들이 영어를 말하고 이해하지만, 피해자들이 사는 지역 사회에서는 영어를 잘 구사하지 못하는 사람들이 많다고 그는 판사들에게 말했다.
"필리핀에서 이 사건에 대한 관심이 매우 높은데 방송되지 않는다는 것은 안타까운 일입니다. 물론 방송 여부가 주된 이유는 아니고, 저희가 항상 그렇게 하는 것도 아니지만, 타갈로그어나 다른 언어로 방송된다면 국민과 피해자, 그리고 이 사건에 관심 있는 사람들에게 훨씬 더 좋을 것입니다."라고 그는 말했다.
국제형사재판소(ICC)의 비사법적 행정 업무를 담당하는 사무국은 당초 통역사를 고용하고 교육할 시간을 확보하기 위해 재판을 1월에 시작할 것을 권고했습니다.
코너는 필리핀의 법정 절차가 일반적으로 영어로 진행된다는 점을 지적하며, 이는 법원 사무국이 두테르테 재판을 위한 통역사를 찾고 교육하는 데 도움이 될 수 있다고 말했다.
그녀는 이후 전 대통령이 재판을 받을 수 있는 상태인지 여부가 결정될 경우 11월 30일에 재판이 시작될 것이라고 판결했습니다.