마닐라, 필리핀 — 국제형사재판소(ICC)는 로드리고 두테르테 전 대통령의 재판을 앞두고 타갈로그어와 세부아노어 통역사를 찾고 있다.
ICC는 준통역사와 법정 통역사 채용 공고를 각각 게시했으며, 두 공고 모두 연말까지 계약이 유효합니다.
준전문 통역사는 연간 최소 55,665유로(유로당 71.2페소 환율 기준 최소 396만 페소)의 세후 급여를 받게 되며, 법정 통역사는 연간 최소 71,173유로(최소 506만 7천 페소)를 받게 됩니다.
이들의 책임에는 증인 진술 해석, 순차 통역 제공, 녹취록 수정, 그리고 ICC 언어 서비스 부서의 용어 및 참고 데이터베이스 개발에 기여하는 것이 포함됩니다.
지원자는 필리핀어(타갈로그어) 및/또는 세부아노어(비사야어) 모국어 구사 능력과 더불어 높은 수준의 영어 구사 능력을 갖추어야 합니다.
ICC는 지원자들이 통역, 번역, 언어학 또는 법학 분야에서 석사 이상의 학위를 소지해야 한다고 밝혔습니다.
학사 학위 소지자도 준통역사 직책의 경우 2년, 법정통역사 직책의 경우 4년의 추가 경력을 갖추면 채용될 수 있습니다.
통역 또는 번역 경험이 있으면 준전문 통역사 지원자에게는 유리하지만, 상위 직책에는 필수 요건입니다.
채용 공고에 따르면, "최종 후보로 선정된 지원자는 통역 능력 및 교육 잠재력 평가(적성 검사)를 받은 후 면접에 참여하게 됩니다."
"선발된 후보자들은 집중적인 교육 기간을 거친 후 추가 시험을 치르게 됩니다. 그런 다음 심사위원단이 연수생이 재판에서 법정 업무를 수행할 자격을 갖추었는지 여부를 결정할 것입니다."라고 덧붙였습니다.
이번 채용은 ICC 제2재판부가 ICC 사무국에 11월 30일 두테르테 재판 개시에 필요한 통역 서비스를 준비하라고 지시한 데 따른 것입니다.
5월 27일 열린 첫 번째 심리에서 조안나 코너 수석 판사는 필리핀 국민들이 재판 절차를 쉽게 이해할 수 있도록 하는 것이 중요하다고 강조했습니다.
코너는 "개회사가 필리핀 사람들이 이해할 수 있도록 전달되는 것이 중요하다고 생각합니다."라고 말했습니다.
그녀는 필리핀의 법정 절차가 일반적으로 영어로 진행된다는 점을 지적하며, 이는 법원 사무국이 두테르테 재판을 위한 통역사를 찾고 교육하는 데 더 수월하게 해 줄 수 있다고 말했다.
ICC는 7월 4일까지 지원서를 접수합니다.
"이번 선발 절차를 통해 정규직 및 일반 임시 지원금으로 지원되는 기간제 직책에 적합한 후보자 명단이 작성될 수 있습니다."라고 명시되어 있습니다.